1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Soyuzmultfilm

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Kính tặng những bậc đại sư
nghề thêu khăn đội đầu Nga

1
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
<b>HỒ MA THUẬT</b>
- Duy Kiền dịch -

1
00:01:46,500 --> 00:01:52,500
Xưa kia ở một làng nọ
có mĩ nữ tên là Marya.

1
00:01:53,000 --> 00:01:57,500
Nàng có đôi tay quá kì tài
đã thêu cơ man nào khăn,

1
00:01:59,500 --> 00:02:03,000
đẹp đến nỗi đã ngắm
thời không sao rời mắt.

1
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Láng giềng có chàng thợ săn Danila.

1
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Marya và Danila luyến ái đã lâu,

1
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
nên hẹn làm đám cưới
đúng Lễ Kính Đức Mẹ.

1
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
CHAN HÒA YÊU THƯƠNG

1
00:02:57,000 --> 00:02:59,500
Ngờ đâu tai ương rủ xuống,

1
00:03:00,000 --> 00:03:04,500
khi Baba Yaga nhác thấy
Marya ngồi thêu bên cửa.

1
00:03:05,500 --> 00:03:10,500
Của đáng tội thế kia,
bà vớ được thì hời to.

1
00:03:11,500 --> 00:03:14,500
CHAN HÒA YÊU THƯƠNG

1
00:03:23,500 --> 00:03:27,000
Thế là mụ bắt Marya đáng thương,

1
00:03:27,500 --> 00:03:33,000
đem đến chốn sâm lâm ngàn trùng
mà giam trong hồ ám những tà khí.

1
00:03:34,500 --> 00:03:37,500
Danila lấy làm khổ sở vô cùng,

1
00:03:38,000 --> 00:03:41,500
vội lên đường đi cứu ái nương.

1
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Danila cứ lang thang
trong khu rừng âm u,

1
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
mà chửa thấy Marya đâu,

1
00:05:08,500 --> 00:05:13,000
nhưng thời may là đã
đến được hồ ma thuật.

1
00:05:39,500 --> 00:05:43,000
Khi hơi sương trôi chậm
trên mặt hồ phẳng lặng,

1
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
ngang gương mặt Danila,

1
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
thành quách đâu hiện ra đường bệ.

1
00:05:55,500 --> 00:05:59,000
Nom cứ mỗi lúc một rõ hơn.

1
00:06:55,500 --> 00:06:58,500
Bỗng sương sa tan tác,

1
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
nhả ra túp lều Baba Yaga.

1
00:08:54,500 --> 00:08:57,500
Bớ Danila, đi tìm người yêu phỏng ?

1
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Mi đừng hòng gặp Marya nữa nhé !

1
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
Baba Yaga triệu hồi mộc tinh cái,

1
00:10:49,500 --> 00:10:52,500
xúi thị kết liễu bằng được Danila.

1
00:11:54,500 --> 00:11:56,500
Danilushka hỡi !

1
00:12:09,000 --> 00:12:10,500
Danilushka hỡi !

1
00:12:12,000 --> 00:12:13,500
Maryushka ơi !

1
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Danilushka !

1
00:12:33,000 --> 00:12:34,500
Danilushka !

1
00:12:35,000 --> 00:12:36,500
Maryushka !

1
00:12:41,000 --> 00:12:44,500
Vậy là Danila đã sa vào
ma trận của lũ mộc tinh,

1
00:12:45,000 --> 00:12:49,500
hòng dụ chàng đến đầm lầy
theo quỷ kế của Baba Yaga.

1
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Coi như cụt đường còn gì nữa ?

1
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Ma thuật tự bấy đã tiêu tán rồi,

1
00:15:55,256 --> 00:16:00,000
khiến cảnh vật nom tươi thắm lên.

1
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Cả Baba Yaga cũng chẳng còn.

1
00:16:04,500 --> 00:16:09,500
Nay Marya và Danila
lại hân hoan đoàn tụ.

1
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Đến đây thì cũng hết truyện.

1
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
KẾT THÚC CÓ HẬU

1
00:16:29,000 --> 00:16:34,997
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2023